AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع SORA :تدقيق Sondos :ترجمة
!بارك سون جو
.لقد رسبت مُجددًا
.عد إلى مقعدك
!كيم تشول سو - !نعم يا معلمي -
.أنا فخور بك يا تشول سو
،أنت مجتهد كالعادة .حصلت على امتياز مُجددًا
.أحسنت
!التالي، بيونغ سوك سون
.نعم يا معلمي
.سوك سون، سوك سون
.بيونغ سوك سون
كيف يمكنكِ أن ترسبي للمرة الثانية على التوالي؟
.لكنني حصلت على مقبول في مادة التربية البدنية
.نعم أنتِ محقة .حصلتِ على درجة مقبول في مادة واحدة
ادرسي بجد خلال العطلة، اتفقنا؟
.حاضر
!اصمتوا
.الإجازة لا تعني اللعب في المنزل
،أنتم تتركون المدرسة .وليس الدراسة
!لهذا ادرسوا في المنزل
هل فهمتم؟
!نعم يا معلمي
!وكيم يونغ راي
.والدتك لم تدفع رسوم الدراسة بعد
.اليوم هو اليوم الدراسي الأخير متى ستحضر أمك الرسوم؟
لعل أمك تعتقد أنك لا تذهب للمدرسة؟
المدرسة ليست مجانية، هل فهمت؟
- صيف 1969-
- لوح المُثلجات -
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تستطيعين الدفع؟
!لقد وعدتِ أن تدفعي منذ فترة طويلة
.لا أملك شيئاً. أنا مفلسة
.إذًا لم يكن عليكِ شراءها
لماذا تشترين مساحيق تجميل !لوجهكِ المليء بالندوب
!أيتها العاهرة
!انظروا من يتكلم
!لماذا لا تذهبين لإنجاب 10 أطفال آخرين من دون أب
!يا بائعة الخمر العاهرة
ماذا؟
هل تريدين العراك؟
هل تريدين أن تُضربي مرة أخرى؟
!أنتِ! سأضربكِ حتى الموت
!سأضربكِ! اليوم
.استمتع بتناول المثلجات
!أمي! الشرطة! أمي! الشرطة
.الأوغاد الفاسدون إنهم بالدورية دائمًا
.يا إلهي. سررت برؤيتكم
.لا يمكننا قول الشيء نفسه
لقد وقعتِ على إفادة الشهر الماضي
.تتعهدين فيها بأنكِ لن تبيعي هذه الأشياء مرة أخرى
.نعم، نعم، أعرف
.لكنني سأتعرض للخسارة إن لم أقم ببيعها .ولا يمكنني استخدامها لنفسي
ألا يمكنني بيع الباقي على الأقل؟
.أنا أعرفها جيدًا .إنها جارتي
هل تعتقدين بأننا أغبياء؟
.يجب أن أجعلكِ تدركين بعض الأمور
.مهلاً
!برفق! برفق !ذراعي ستنكسر
!أمي
!سأعود للمنزل هذه الليلة !اذهب للمنزل قبلي
!تبًا
ألم أقل لك من قبل؟
!قلت ألا تبيع المثلجات أثناء عراك أمي
،كلا، أنا كنت أبيع المثلجات أولاً
.ثم بدأت أمك بالعراك مع تشون جا
هل تعتقد بأنني لا أعرف
أنك تهرع دائمًا لبيع المثلجات عندما يحدث عراك؟
!حتى أنك أحضرت هوني معك
!أيها الوغد القذر
!ماذا؟ أيها اليتيم
!أيها الوغد القذر
!أيها الوغد الذي ليس لديه أب
،أعلم بأنه لا يمكنك العراك
.عندما تسمع هذا
!أيها الوغد الذي ليس لديه أب
!وغد ليس لديه أب
أيها اليتيم، هل تريد الموت؟
!سأرمي صندوق المثلجات هذا في المرحاض
..يونغ راي
!إلى الأمام، إلى الأمام
!توقفي، غيري الإتجاه
!يونغ راي
هل استلمت تقريرك المدرسي؟
.أختي رسبت في كل المواد
!اخرس
.يا إلهي، لا تضربي رأس أخيكِ هكذا
.لقد رسبتِ للمرة الثانية على التوالي
!لكنني حصلت على درجة مقبول في مادة
!أيتها الحمقاء
لم أنت بالخارج في هذا الوقت المتأخر في أول يوم بالإجازة؟
هذه الليلة لدينا احتفال عائلي .لذا ابقى هادئًا
هل فهمت؟
!أبي
،ابني العزيز كيف كان يومك؟
.لقد تأخرت - هل كل شيء جاهز؟ -
.لقد انتهيت
.سيدي
ماذا عن أمي؟
متى ستعود للمنزل؟
هل تم القبض عليها مرة أخرى؟
لن يكون هذا سهلاً بما أنه .تم القبض عليها عدة مرات
،إن لم تتمكن من دفع الغرامة .سيستغرق خروجها بعض الوقت
.هذه ليست المرة الأولى التي تبيع فيها بضائع مهربة
.يجب أن تتحلى ببعض الحكمة
،ولدي العزيز .لقد نام
.كان يلعب بالخارج طوال اليوم
.رائحة طيبة
.لا بُد أنه لديهم احتفال
لماذا أنت هنا؟
،يونغ راي
.لن أبيع شيئًا عندما تتعارك أمك
.أقسم
،حاولت القدوم بوقت أبكر .لكن كان عليّ أن أجعل هوني ينام
،يونغ راي أين وضعت صندوقي للمثلجات؟
.مع البراز في المرحاض
حقاً؟
هل رميته حقًا مع البراز؟
مديري سيجعلني أدفع قيمة .صندوق المثلجات من أجري
.صندوق المثلجات سيكلفني ثروة .لقد انتهى أمري
!لقد وجدته
!لستُ مضطراً لدفع قيمته
.يونغ راي، أعدك
،إلى أن أنتقل إلى مدينة بوسان .لن أبيع شيئًا عندما تتعارك أمك
هل سيتم تبنيك في بوسان؟
.إنهم يتبنون الأطفال الصغار فقط
.اللعنة. قدمي تحكني
،سأجني الكثير من المال في مصنع للأحذية في بوسان
.ثم سأشتري أفضل الأحذية في العالم
.حذاء قوي بفرو، ليحميني من لسعة البرد في الشتاء
!صحيح
.وحذاء عازل للماء في الصيف
.وسأشتري لـ هوني أيضًا
.لا بُد أنك ادخرت الكثير من المال
.ليس الكثير، القليل فحسب
.إذاً اقرضني بعض المال
هل أنت مجنون؟
.الأصدقاء لا يقرضون بعضهم المال
ألا تعرف هذا؟
هل تبيع المثلجات؟
،تسعة، ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
...اثنان، واحد
.ظهري ألا يمكنك رؤية ما أمامك؟
ما الذي جعلك تصطدم بي في وضح النهار؟
.ظهري
لماذا بيضتك المسلوقة هنا؟
.تشيل سونغ، خذ
.يدك القذرة تجعلني أفضل رميها
كيف يمكنها أن تكون بهذه القذارة؟
.ارمِ البيضة بعيداً
!سأرميها في فمي
.هيا افعل ذلك واطعم الديدان بداخل معدتك
.أنت تعمل بجد لهذا
.يا فتى، لقد اتسختُ تمامًا
على أي حال، لماذا لا توجد فتيات جميلات للنظر إليهن؟
.انظروا إلى ساقيها السمينتين
.إنها أضخم من سيقان الخنزير
،لنفكر بهذا .ساقا تشون جا أفضل بكثير منها
- حانة تشون جا - !لنذهب
!أعطني المال بسرعة - !تعال هنا -
،إن لم تفعلي
!أمي لن تخرج من السجن
.لا تطلب المال من فتاة مفلسة مثلي
.اذهب واطلب من والدك بدلاً من ذلك
ماذا؟
!أبي ميت فكيف يمكنني أن أطلب منه؟
.يا لها من أم شريرة
ميت؟
.حسناً، القول بأنه ميت أسهل
،توقفي عن هذا الكلام الفارغ .وأعطهِ المال فحسب
هل خنتِها فقط لأنها قالت بأن وجهكِ مليء بالندوب؟
.أيها الطفل
.عد للمنزل فحسب
.إنها تصرخ بملء فمها لأنها ثملة
.أيها الطفل، أسرع وعد للمنزل
.كلا، يجب أن تعطيني المال
،اطلب من والدك في سوول !وليس مني
أبي في سوول؟
هل تعتقد أنه ميت أو شيء كهذا؟
كيف يمكن لـ كانغ سونغ ووك أن يموت؟
.عائلته لن تسمح لهذا أن يحدث أبدًا
.كانغ سونغ ووك
.تشون جا طيبة القلب في العادة
،لكن عندما تصبح ثملة .قلبها الطيب يختفي
.أنا لن أتعارك مرة أخرى مع تشون جا مطلقًا
.لقد دفعت الغرامة من أجلي
،أنتِ تقولين هذا دائمًا .ثم تتعاركين معها مرة أخرى
.أنت على حق
.العراك أمر لا مفر منه
.فقط إن كان هناك سبب وجيه لذلك
..أمي - .نعم -
متى مات أبي؟
،ابني لا بُد أنه سيفقد عقله
.من شدة الجوع
.سنسرع بالعودة وسأُعد العشاء
.لنذهب
ماذا كان اسم أبي؟
!ماذا؟ أمي
،تبًا .كنت على وشك النوم
ما خطبك اليوم؟
،لا أعرف اسم أبي لهذا الأولاد ينادونني دائمًا
.بالوغد الذي ليس لديه أب
ماذا كان اسم أبي؟
.لا أتذكر
.أنت تعرف بأن ذاكرتي ضعيفة
.أمي، أخبريني باسمه فحسب
!اسمه فقط
!قلت بأنني لا أعرف
.أنتِ تعرفين !كانغ سونغ ووك
!هل اعتقدتِ بأنني لن أعرف إذْ لم تخبريني؟
!أنا أعرف كل شيء !إنه كانغ سونغ ووك
من قال هذا؟
.هذه كلها شائعات اختلقها الناس
!أنتِ تكذبين عليّ دائمًا
،لقد وعدتِ بأنكِ لن تتشاجري مرة أخرى !لكنكِ تعودين لفعل ذلك دائمًا
،وأنتِ تعرفين اسم أبي !لكنكِ كذبتِ
!أنت تقودني للجنون
ما الذي يجعلك ترغب بمعرفة اسمه
في منتصف الليل؟
لماذا لا يمكنني أن أعرف؟
!من الأفضل أن تتوقف
اسم أبي كانغ سونغ ووك، أليس كذلك؟
.إن لم تجيبي، فأنا على صواب
،طالب في جامعة سوول !كانغ سونغ ووك
!مرحبًا - !مرحبًا -
.الجرس يدُق والأزهار تتفتح
.والطيور تغرد بوجهٍ مُبتسم
.أفتقد حبيبتي
.لا تتركني وحيدًا
.عندما التقينا وقعنا في الحب من النظرة الأولى
.في الشارع الجميل الودود
.في سوول الجميلة
- قطار سوول، الأطفال: 840 وون - .سأعيش في سوول
!بـ 840 وون
- مطلوب موظف مبيعات -
.لهذا افعل ما بوسعك
،سأبذل كل جهدي .لكن لا يمكنني أن أعدكِ بشيء
!أنت
هل تعتقد أننا نحصل على بديل السكر مجانًا؟ لماذا تضع الكثير؟
،إن لم تكن المثلجات حلوة .لن يأكلها أحد
.أنت تتذاكى عليّ مؤخرًا
هل يدعمك شخص ما؟
أم أنك تلقيت عرض عمل أفضل؟
.أنا لا أتذاكى عليك .لقد فعلت كل ما قلته لي
أنت لا تتذاكي عليّ؟ إذاً ما الذي تفعله الآن؟
.قل "نعم" فقط .هذا يكفي
واحرص على ألا يدخل هؤلاء الأطفال إلى الفناء الخلفي. هل فهمت؟
.نعم - !سيدي -
ماذا تريد؟
.أريد بيع المثلجات
.لا توجد شواغر .عد للمنزل
ماذا؟
.أيها المدير
.دوك جاي استقال
.تم تبنيه مع شقيقه
.هوني أيضًا
!أعود لأخذ المزيد من الثلج قبل أن يذوب بأكمله
.لا بيع في الأيام الماطرة .أُعيد كل شيء إلى هنا
!وأحصل على وون واحد مقابل كل لوح مثلجات
صحيح؟
.يا لك من ولد ذكي
.هذا صحيح .اذهب الآن وبع الكثير
!نعم يا سيدي
كيف سيتمكن طفل صغير مثله من بيع المثلجات؟
.أنت محق
!أنت، أيها الطفل، مثلجات
.حاول الصراخ هكذا
...مثلجات
!أنت
أي واحد؟
!واحد فقط؟ شكرًا
.أتمنى لكما يومًا سعيدًا
!بسكويت! بسكويت
...مثلجات
هيا، ما الأمر؟
.أديري وجهكِ بهذا الإتجاه
.شفتيكِ لن تتورما إن قبلنا بعضنا
.نجوم السينما يفعلون هذا طوال الوقت
ماذا لو انتشرت الشائعات؟ .سأكون بعداد الموتى إن حدث هذا
.لنمت معًا
.لن أخبر أحدًا
.أنا أعرفكِ أيتها السيدة
،أنتِ تعيشين في ذلك المنزل ذو الباب الفولاذي أليس كذلك؟
!كلا! هذه ليست أنا
!منزلي له باب خشبي
.مثلجات
.افعل شيئًا
!ابتعد
.أيها الشقي الصغير
!لن أخبر أحدًا
!إياك أن تعود إلى هنا لبيع المثلجات
.أو اعتبر نفسك ميتًا
.لقد تركت محفظة نقودي في المنزل
هل يمكنكِ الدفع هذه المرة؟
ماذا؟
.لا تملك الموهبة في البيع
لم تبع إلا لوحيّ مثلجات؟
متى سأتمكن من توفير 840 وون؟
تريد 840 وون؟
لماذا يحتاج طفل مثلك إلى مثل هذا المبلغ الضخم؟
.لأشتري تذكرة قطار إلى سوول
هل أمك قالت لك أن تجمع هذا المبلغ من المال؟
.كلا، حتى أنها لا تعلم بهذا الشأن
.أنا أجمع المال لأتمكن من العثور على أبي
والدك؟
!نعم! أبي
.أبي يعيش في سوول
،لقد ذهب إلى جامعة مرموقة
.وهو وسيم للغاية
.أنت تتحدث كثيرًا أيها الطفل
.الوقت متأخر، لذا أسرع بالعودة للمنزل
،لا يمكنه البيع .لكنه يُجيد التباهي
،حسنًا لو كان أبي يملك الصفات التي ذكرها
.كنت سأتباهى مثله أيضًا
.والدنا كان وسيمًا أيضًا
.اصمتي. يجب أن تعملي
،لا أحد هنا فلماذا يجب أن أصمت؟
،أنت تشبه أبي
.لكن شخصيتك مختلفة
.أبي كان لطيفًا مع الآخرين، ومتواضعًا أيضًا
!توقفي عن الكلام عن ذلك الوغد
.هذا جنون
.أنا لم أسترجع شيئًا من أموالي
.بيع كل هذا لن يكون سهلاً أيضًا
.افعل ذلك ليلاً، وفي النهار قم بإدارة المصنع
.عندها لن يشتبه الناس بذلك
من قال لك أن تستخدم الحمام هنا؟
..معدتي آلمتني فجأة
.تعال هنا
!أيها الوغد ماذا قلت لك؟
ألم أقل لك ألا تدع الأطفال يأتون إلى هنا؟
هل نسيت ما قلته لك بالفعل؟ ما الذي تفعله هنا؟
!لم أتمكن من الاحتمال أكثر
!أنت مثير للاشمئزاز أيها الشقي الصغير
!كيف تجرؤ على الرد عليّ
.سيدي، مكالمة لك من سوول
!من الأفضل أن تكون حذرًا من الآن وصاعدًا
.كل ما فعلته هو استخدام الحمام
.سحاب سروالك مفتوح
!أنت
!تعالي هنا أيتها العاهرة
..عزيزتي، إنها لم تفعل شيئًا
لم تفعل ماذا؟
!ماذا - ...ما أقصده هو -
.تعالي هنا
ماذا تفعل في هذا الحي؟
.جئت لزيارة منزل صديقي هناك
.يا إلهي، انظر إلى مدى قذارتك
.لا يمكنك الذهاب هكذا
.يا إلهي، كم هذا قذر .والدة صديقك ستنزعج
.لا تتحرك .قذر للغاية
.لنرى
!يا لك من وسيم
!لا تبق بالخارج لوقت متأخر
لماذا لا تصرخ "مثلجات"؟
هل هذا لأنني أتبعك؟
.كلا، أنا فقط لم يعد لدي طاقة على الإطلاق
!كاذب
أنت لا تحب أن أتبعك لبيع المثلجات. أليس كذلك؟
.أنت، لقد سرق مني لوحيّ مثلجات اليوم
.هوني لا يستطيع النوم إن لم يمسك بيدي
هل تشعر بالأسف لأنه تم تبني هوني؟
.توقف عن اللحاق بي !اذهب وبع في موقعك
،أخبرني مكانًا جيدًا للبيع فيه .ولن ألحق بك
،إن اخبرتك لن تلحق بي أبدًا؟
!نعم
.كيم يونغ راي، 46 لوح مثلجات
.رائع. لقد بعت الكثير
.كنت تبلي بشكل سيء للغاية حتى الآن كيف تمكنت من بيع الكثير؟
!إنه سر
- محطة جانغسون -
.اشتروا بعض الحبار
!مثلجات
!أنت
!استمتع
!يونغ راي
.أيها الأحمق
.كلوا بقدر ما تستطيعون
.استمع لي جيدًا
.من هنا إلى تلك المدرسة هذا موقعي
،لذا إن كنت تريد أن تبيع في موقعي
يجب أن تبيع 10 ألواح مثلجات .نيابة عني مقابل ذلك
هل فهمت أيها الوغد بلا أب؟
،إن سألك سونغ إيل سؤالاً يجب أن تجيب
.أيها الوغد الذي بلا أب
!أيها الوغد
.هذا يكفي
هل أنت بحاجة للضرب لتستمع؟
.هذا الوغد - !قلت توقف -
.يا رجل، يا له من شقي عنيد
..إذًا
.تعال إلى مجرى الصرف الصحي هذه الليلة
هل أنت الرئيس؟
لماذا تتصرف كالرئيس؟
.إذًا، من فضلك أخبره بذلك مرة أخرى أيها الرئيس
تعرف أين يقع، صحيح؟
.قابلنا هناك
.لا أريد
ماذا؟ لا تريد؟
.أعلم أنك تبيع هذه الأشياء دون علم أمك
،إذًا يمكنني إخبار أمك أنك تبيع المثلجات
أليس كذلك؟
.لا تكذب. أخبرني بالحقيقة لقد أكلتها، أليس كذلك؟
.أنا لا أكذب ...أولئك الأولاد
،لقد أكلت المثلجات بالكامل وتلقي باللوم على الآخرين؟
.أيها الشقي الصغير .أنت تكذب
!اتركه، أيها الوغد - .أرجوك -
!أرجوك تحلى بالرحمة - !اتركه! اتركه -
!اتركه - !أرجوك -
!أرجوك تحلى بالرحمة
..أيها الشقي الصغير
ما هذا بحق الجحيم؟
هل قمت بضربي؟
كيف يمكنني أن أضربك؟
..أنا اصطدمت فقط - !أيها الوغد -
.أنت ضربتني بكل تأكيد لكن لماذا تكذب؟
لماذا تضرب السيد إن باك في حين أنها غلطتي؟
،أيها الشقي الصغير !انتبه لما تقوله
كيف تجرؤ على اعتراض يدي؟
هل تريد الموت؟
.الأمر ليس هكذا
لكن إن خرج هؤلاء الأطفال .قد يتسببون بتشويه سمعتنا
.ما يقوله الأطفال ينتشر بسرعة في المدينة
.استمع لي جيدًا
،لا أحد في هذه البلاد ،يطعم أبناء الشيوعيين أمثالك
.ويودع أجورهم في البنك دائمًا كما أفعل أنا
هل فهمت؟
.نعم
!ابتعدي
ما الذي فعلته؟
،يونغ راي .لن أفعل هذا أبدًا مرة أخرى
.ما قمتَ به كان عملاً قذرًا
!أنت أسوأ من سونغ إيل
.خذ، لقد احتفظت بهذا لك
.خذه، إنه يذوب .كُله بسرعة
.كُله بسرعة. أسرع
.إنه يذوب. أسرع
إنه لذيذ، أليس كذلك؟
أنت، ماذا لو كان مخيفًا؟ .إنه مجرد مجرى للصرف الصحي
.لقد سمعت بأن الجثث تطفو هناك
!اخرس
.اسمح لي بلعقه مرة واحدة فقط
.لم يسبق لي تناول واحدًا من قبل قط
.كاذب
!إنها الحقيقة
،إذًا العقه مرة واحدة فقط .ثم أعده لي
!طعمه لذيذ للغايه يا يونغ راي .إنه لذيذ جدًا، سأموت
!لقد لعقته كثيرًا !قلت لك مرة واحدة فقط
.اللعنة
.أنت مهووس للغاية بالطعام
.ستصبح كالخنزير مثل تشيل سينغ
.مستحيل، جسدي منتفخ بسبب الجوع
،أنا لم أفعل ذلك متعمدًا !يا يونغ راي
.لوح المثلجات علق بين أسناني
.ابنكِ إنه أكثر مما تستحقين
لماذا؟ هل تحسدينني؟
.اذهبي إلى الجحيم
،لقد ذهبنا إلى سوول للعمل في مصنع
،لكن الجميلة التقت بشاب جامعي
.بينما التقت الأخرى بمحتال خدعها وأخذ مالها
.نعم. أنا أحسدكِ حقًا
هل فتحتِ فمكِ أمام يونغ راي؟
!ما الذي تتحدثين عنه
طوال هذه السنوات، كان معتادًا على القدوم .إلى هنا للسؤال عنكِ
.لم أخبره شيئًا. لقد قلت بأنني لم أرى حتى ظلكِ
.أنا لم أفتح فمي مطلقًا .ولا حتى قليلاً
.عملكِ لن يدوم طويلاً .لو كنت مكانكِ كنت سأذهب إلى سوول
.توقفي عن قول هذا الهراء
على أي حال، إن أخبرته بشيء .اعتبري نفسكِ في عداد الموتى
هل فهمتِ؟
هل أنت بخير يا يونغ راي؟
!يونغ راي
أنت تعلم، صحيح؟
.أنا الوحيد في المدينة الذي ذهب حتى نهاية المجرى
،لهذا إن ذهبت للنهاية مثلي
،يمكنك الاستمرار في البيع
،لكن إن صرخت وفقدت وعيك
.لا يمكنك ذلك
هل تريد الذهاب للداخل؟ لا تستطيع، أليس كذلك؟
.سأدخل فقط إن دخلت أنت معي
لماذا سأدخل معك؟
.لنعقد صفقة
.أنت وغد مضحك حقًا
أي صفقة؟
،إن عبرته أنا أولاً .عندها سأبيع في المحطة وحدي
،لكن إن اجتزته أنت أولاً
.سأبيع 10 ألواح مثلجات بدلاً منك
هل تقوم باختباري؟ هل تعتقد بأنني لن أدخل؟
.أيها الرئيس افعلها
.سيغمى عليه ما إن يدخل
.نعم! إذًا ادخل
!أيها الأحمق
!أعلم أنك هناك
!أسرع
!تعال إلى هنا
.سأعثر على أبي مهما كلف الأمر
.لقد اعتقدت أنها يد حقيقة
.كنت خائفًا للغاية
.إذًا سونغ إيل لم يدخل إلى هناك مطلقًا
.لا بُد أنه كان يكذب
هل اشتريت حذاءً جديدًا؟
.إنه حذاء سونغ إيل
،أصابته حمى شديدة .لهذا ارتديت حذائه
ارتداء فردتين متطابقتين، إنه أمر رائع أليس كذلك؟
!يونغ راي
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
!أعطني 10 ألواح مثلجات
ماذا؟
!إذًا خمسة ،وإن لم يكن لديك خمسة
.أعطني ثلاثة
.عليك أن تدفع نقودًا مقابل المثلجات
.إنها ليست مجانية
،إن كنت تريد بعضًا منها .اطلب المال من أمك
.لكنها لن تعطيني المال أبدًا
.لا نقود، لا مثلجات
حقاً؟ إذًا هل ستعطيني لوح مثلجات؟
!لوح مثلجات
!أيها الشقي الصغير
!سوك قيو! أنت مغفل
!صحيفة
.ها أنت .لنذهب
!صحيفة !أخبار جديدة
!مثلجات
هل انتهيتِ من تدوين يومياتكِ؟ - .نعم -
.إذًا، اقرأيها
.نمت في المنزل اليوم بعد تناول الإفطار
.تناولت الغداء بعد الاستيقاظ من النوم
.سأتناول العشاء قريبًا
!أيتها الغبية
كيف أنجبتُ طفلة غبية مثلكِ؟
!إنها ليست غلطتها
ماذا؟
.كان يجب أن أموت فحسب
.يا إلهي. يا للقذارة .مُتسخ كُليًا
.ستحتاج للكثير من الماء للاستحمام
أنا منزعجة من المياه التي تهدرها أمك .باستحمامها كل ليلة
والآن أنت أيضًا؟
.أنا أدفع مقابل المياه التي استخدمها
هل تعتقدين أن ما تدفعينه يغطي ثمن ذلك؟
،مع كل هذه المياه هل تعتقدين أنكِ تدفعين ما يكفي؟
.أراكِ تستحمين كل ليلة
لا بُد أنه لديكِ رجل، صحيح؟
!ماذا؟
!أمي! أنتِ ترتدين ملابس أبي الداخلية
!تلك القديمة البالية
أمي، لماذا لم تقولي شيئًا لوالدة سوك سون؟
.لأنها صاحبة المنزل
.أنتِ سخيفة
.تتعاركين عندما لا يكون هناك داعٍ لذلك .ولا تتعاركين عندما يجب عليكِ أن تفعلي ذلك
.أم سوك سون أقوى من تشون جا
.لا أريد أن أتعرض للضرب في عراك بلا جدوى
.ووالد سوك سون شرطي
.أنا أكره سوك سون أكثر من أمها
.إنها كالخنزير
كيف يمكن لأمها أن تحبها؟
،حتى لو كانت الابنة تبدو كالخنزير
.الوالدين لا يكرهون أبنائهم أبدًا
،ومهما كانوا غير محببين .لا يمكنه كرههم أيضًا
من؟ - !الربّ -
أتصور.. أنه لو كانت سوك سون ابنة الربّ .فإنه سيتقيأ على الأرجح
يا إلهي، ما الذي تفعله؟
هل تريد العراك؟
!يا إلهي
!يونغ راي
هل سبق لك تناول مثلجات من قبل؟
.بالتأكيد
كيف يبدو طعمها؟ كالحلوى؟ كالبسكويت؟
.إنه أفضل بمئة مرة
.رائع
...سوك قو، انظر .أصحاب الأنوف الكبيرة ذهبوا للقمر
.ويرتدون على رؤوسهم أشياء تشبه القدور
.العالم تغير بكل تأكيد .نحن نذهب إلى القمر الآن
أليس هذا مجرد برنامج تلفزيوني؟
،إن كانوا يعرضون هذا على التلفاز .فهو بالتأكيد ليس برنامجًا خياليًا
.لا بُد أنهم ذهبوا حقًا
أنت تقوم الآن بتسليم بضائع مهربة؟
.أسرع، وقل له أنك لن تفعل
،كل ما سأفعله هو تسليم الحقيبة
.فلا تثيري ضجة
!بع الكثير
ماذا ستفعل بالمال؟
من أجل ماذا؟
.يجب أن أسرع، وأذهب للبيع
!سقطت كل مثلجاتي
سوك قيو كان مخطئًا، صحيح؟
.بشأن ذهابك إلى سوول هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
.إنه صحيح
.يونغ راي
.سأذهب إلى سوول لمقابلة أبي
.إنه في سوول .لكنكِ تستمرين بالكذب
!يونغ راي! ليس لديك أب !إنه غير موجود
!كلا! لدي أب !يجب أن يكون لديّ أب
،عندها لن تضطري للعراك بعد الآن ،وسأتمكن من دفع رسوم مدرستي
!والأطفال لن يسخروا مني بعد الآن
!لن يتمكنوا من مناداتي بالوغد الذي ليس لديه أب
.يونغ راي
!سأذهب إلى سوول للعثور على أبي
!كلا! لا يمكنك الذهاب
أي أم تمنع ابنها من لقاء والده؟
!أنتِ أسوأ أم في العالم
ماذا؟
أنت تكذب عليّ بعد أن رأيتك تحاول التسلل إلى القطار؟
!أيها الشقي! أيها الشقي - ما الذي يجري؟ -
من أنت؟
.هذا الطفل يعمل في مصنعنا
.اهدأ، واطلب من ملجأ الأطفال أن يرسلوا لنا شخصًا
!بما أن هذا الوغد اليتيم كان يحاول التسلل
!أنا لست يتيمًا
.لدي أم وأب
نعم؟
.إذًا قل لوالدك أن يأتي
،أبي في سوول .لهذا لا يمكنه القدوم
،إن كان والدك في سوول !فلا بُد أن أبي في أمريكا
!أيها الشقي! أيها الشقي
أيها الشقي الصغير كيف يمكنك أن تكون
كاذبًا محترفًا هكذا؟
!لست كاذبًا !أبي في سوول
!أنا صادق !أبي في سوول
!أنا لا أكذب !إنها الحقيقة
.ليس كل الأباء يستحقون أن يطلق عليهم هذا اللقب
،الأب الذي لا يعرف أين يعيش أطفاله
.ومدى معاناتهم، لا يمكن أن يُسمى أبًا
،إنه لا يعرف شيئًا عنك فلماذا تفتقده؟
هل تكره والدك لأنه شيوعي؟
ألا تكره والدك أنت أيضًا؟
كيف يمكنني أن أكرهه وأنا لم أره قط؟
.مجرد معرفة أن لدي أب يجعلني سعيدًا
فكيف يمكنني أن أكرهه؟
،حتى لو عثرت على والدك .فإنه لن يكون الأب الذي ترغب به
ما الذي تقصده؟
،لو كان أبًا صالحًا .كان سيبحث عنك
،حتى لو لم يكن أبًا صالحًا .فهذا لا يهمني
أنا بحاجة لأب وحسب .الآن
أب وحسب؟ - .نعم -
.أبي وحسب
،لا يمكنكِ حتى التحكم بابنكِ
فما الذي تتوقعين مني فعله؟
كيف يمكنك قول هذا؟
.لا تعطه مثلجات لبيعها
،إن استقال طفل واحد هل سيفلس مصنعكم؟
!أجبني
!قل أنك لن تسمح لابني بالعمل هنا
،نحن مسرورون لأنه يجني المال لنا
.وهو يكسب المال الذي يحتاجه
فما السبب الذي يجعلني أمنعه؟
.أنت قاسٍ. أيها الشاب
.لقد رأيت ما فعلته بكتفه
حسناً، كيف يمكنك أن تفهم مشاعر الوالدين؟
،مما سمعته
.أنتِ لستِ أم طيبة .لا تكوني قاسية جداً معه
ما الذي يعطيك الحق بقول هذا؟
،ما قصدته فقط
لا تكوني قاسية مع ابنكِ .بسبب دوافعكِ الأنانية
بعض الأشياء أكثر أهمية .من وضع الطعام على الطاولة
،إن عرفوا أن يونغ راي موجود
.سيأخذونه بعيدًا
،كما أخذوا ابنهم مني
.سيأخذون يونغ راي مني
.خذي، هذا ثمن كريم الوجه
،عندما جاء للبحث عنكِ !اختبئتِ كالمجنونة
ألم تدركي أبدًا بأن ابنكِ سيبحث عنه؟
.لم أعلم بأن هذا اليوم سيأتي بهذه السرعة
.أنا خائفة
!يا إلهي
!اضرب بقوة أكبر
،اعتقدت أنك كبرت لكنك ما زلت طفلاً
.بقبضتك الضعيفة هذه
،تصبحين هكذا كلما شربتِ
.لكنكِ تشربين بعد ذلك مرة أخرى
.هذا يكفي .أحضر لي بعض الماء من الداخل
.لا بُد أنني أُصبت بعسر هضم
.رائع
هل هذا والدك؟
.لكن لا يمكنني رؤية وجهه بوضوح
.حسنًا، إنه يشبه معلم الصف الذي بجانب صفنا
!إنه لا يشبهه على الإطلاق
!أبي وسيمٌ للغاية
،بالكاد يمكننا رؤيته فكيف لك أن تعرف ذلك؟
،حتى أنك حصلت على صورته الآن
.لذا من الأفضل أن تستعد للذهاب إلى سوول
.لا يمكنك الذهاب دون استعداد
لماذا؟
،يجب عليك أن تتعلم لهجة أهل سوول
.للتكلم مع أولئك الأشخاص
،حينها لن يقوموا بتجاهلك
.وسيساعدونك للعثور على منزل والدك
ما هي لهجة سوول؟
.لقد تعلمتها من مشاهدة الأفلام
.إنها سهلة للغاية
.فقط أطل المد قليلاً في كُل جملة
أطيل المد؟ - .نعم -
"لنقل "هل أكلت؟ "تصبح "هل أكلللت؟
"أو "هل تريد الذهاب إلى سوول؟
"مثل "هل تريد الذهاب إلى سووول؟
هل أكلللت؟
،كيف تقول
'.لا بُد أنك سعيد لأنه لديك أب'
'.لا بُد أنك سعيد لأنه لديك أأأب'
!تمامًا
!أنت ذكي جدًا !لقد تعلمت بسرعة
.تعلمت بسرررعة - هل نذهب لتناول البيييض؟ -
.اذهب اشتري لنفسسسك
هل أنت خنزيييير؟
.لقد عملت بجد في التعامل مع البضائع حتى الآن
.هذه الوظيفة مهمة للغاية
،لتجنب الشك اذهب إلى سوول في وقت مبكر
،قم بزيارة بعض المعالم لعدة أيام
.ثم قم بتسليم الحقيبة في الموعد المحدد
.لا شيء يدعو للخوف بهذا الشأن
.إنها مجرد مهمة
،إن غادرت هذا المكان
.سيثير هذا رجال الشرطة
،إنهم يراقبونني دائمًا
.لأنني ابن شيوعي
.لقد أصبحت متمردًا حقًا هذه الأيام
حسنًا، أعلم أنكما عملتما
.بجد خلال العامين الماضيين
،إن سارت هذه المهمة على ما يرام ،سأرجع حسابك المصرفي
.وسأرسل أختك للمدرسة الثانوية
،أعلم أنك لا تصدقني
.لكن إن لم تفعل، أنت من سيخسر
!سيدي! سيدي
!سيدي
!سيدي! سيدي
!سيد إن باك
!سيد إن باك، هنا
!خذ
كانغ سونغ ووك، جامعة سوول" ".تقع تحت الجبل من فضلك اعثر على أبي. حسنًا؟
!أرجوك
حسنًا؟
!سيد إن باك، أرجوك اعثر على أبي
!من فضلك قابل أبي ثم عد
!رجاءً
.أتمنى أن يلتقي السيد إن باك بوالدك
!إن جاء أبي إلى هنا .تعال لرؤيته
.حسنًا، سأريك حذائي ما أن أشتريه
!عظيم
!تشيل سونغ
.كنت على وشك الموت
.لأنك حشرتها في فمك دفعة واحدة
.حذائك القبيح أصبح مفيدًا حقًا
،لقد أنقذت حياتي اليوم
.لهذا كُل البيضة الأخرى
..يا إلهي، ما الذي
ماذا تفعلون؟
.لقد سئمت منكم أيها المهربون - أين رئيسكم؟ -
.إنه لم يأتِ بعد ما الذي يحدث؟
.لقد هرب بالفعل أين إن باك؟
ماذا؟
،لقد ارتديت حذائي في ذلك اليوم أليس كذلك؟
.كلا، لم أفعل - لم تفعل؟ -
لقد تسببت بثقب حذائي، والآن تكذب عليّ؟
.لكنني لم أتسبب بثقبه
،سأدعك تفلت .إن أعطيتني البيضة
أي بيضة؟
هل تريد الموت؟
!سيد إن باك. سيد إن باك
!سيد إن باك
!قف مكانك، أيها الشقي
!قلت توقف !أيها الوغد
!قف مكانك، توقف
!هل تريد الموت
!أيها الوغد
هل تريد الموت؟
!تعال هنا! اعتبر نفسك ميتًا
.أنت بعداد الموتى
،إن باك .لقد قبضنا عليك متلبسًا
إلى أين كنت تهرب؟
!سونغ سو
!امسكوا به - !قف مكانك -
!توقف، أيها الوغد
!سونغ سو! القطار
.القطار قادم
!القطار - !ابتعد -
!سونغ سو! القطار
!اخرج من هناك
!القطار - !اخرج -
.لن أتمكن من الذهاب إلى بوسان أبدًا الآن
،وسيسخر الأطفال مني .وينادونني بالأعرج
.لا تبكي
.كُل هذا ولا تبكي
.أنا سأحميك
سأقاتل أي شخص
.يسخر منك
.اغسلي الخس جيدًا
.البحارة سيأتون قريبًا .إنهم يأكلون كثيرًا
.حسنًا
كيف يمكن لرجل مثلك ألا يأكل إلا القليل؟
.امضغ جيدًا
.إن استمريت هكذا ستؤذي معدتك
.يونغ راي
.أريد أن أعيش معك لفترة طويلة
،نأكل معًا هكذا .ننام ونتعارك
.لن أتمكن من العيش بدونك
.سأكون ضجرة للغاية
.لا يمكنني التحدث مع الحائط أو السقف
.سأعيش معكِ للأبد
.لا أمانع إن لم أتمكن من العيش مع أبي
.لكنني أريد أن أعيش معكِ مهما كلف الأمر
.إذًا، يجب أن لا تسعى للذهاب إلى سوول
لماذا عدت؟ .كان يجب أن تبقى هناك
ما الذي جعلك تعود؟
.سوول لا تناسبني
.مذاق المطر كان سيئًا
.وكذلك الطعام
.أنتِ تعرفين بأنني لا أستطيع الأكل بمفردي
.أنا كوالدي
.لهذا عدت
.أنا بخير، لذا لا تقلقي
كيف حال سونغ سو؟
.إنه بخير
.إنه يأكل جيدًا أيضًا
.لم أتمكن من مقابلة والدك
.لم يكن هناك أحد بالمنزل - ماذا؟ -
إذًا فقد عثرت على منزله؟
!أنت تتحدث كثيرًا أيها الشيوعي
!انتهى الوقت
!سيدي
..سيدي
.يونغ راي
.أنا متأكد بأن والدك شخص صالح
.إنه رجل صالح حقًا
- عنوان كانغ سونغ ووك -
.سأجني المال بحلول السنة القادمة
السنة القادمة؟
.نعم سأصطاد الطيور، وأصنع المغانط
.سأفعل كل شيء لجني المال
.لا يمكن جني المال بسهولة
.الرائحة طيبة
.لا بُد أن عائلة سوك قو سيتناولون اللحم الليلة
كيف أتيت طوال الطريق إلى هنا؟
ماذا سيكون غير ذلك؟ .سيرًا على الأقدام بالطبع
تحقق من هذا
.لدي ثلاث سيقان
.خذ هذا
ما هذا؟
.لا أحتاج إلا إلى فردة حذاء واحدة الآن
.لهذا لم أعد بحاجة لهذا المال بعد الآن
.خذه
ماذا لو انتقل والدك لمكان آخر في السنة القادمة؟
.خذه بسرعة .إبطايّ يؤلمانني بشدة
.عد للداخل .إلى اللقاء
.أمي
.أعدكِ بأنني سأعثر على أبي وسأعود
.أعدكِ
سيدتي، أين يقع هذا المكان؟
..أين؟ 547 .اذهب من هذا الإتجاه
- كانغ سونغ ووك -
.أيها الفتى السيء .كنت قلقة للغاية
:كتابة رسالة إلى والدينا ١. أبي العزيز ٢. مديري العزيز بملجأ الأيتام ٣. أمي العزيزة
إذًا أنا أيضًا يمكنني أن أكتب مديري العزيز بملجأ الأيتام"؟"
.نعم. يمكنك ذلك يا سونغ سو
...مديري العزيز بملجأ الأيتام
،أمي العزيزة
،أبي العزيز .مرحبًا
.أنا كيم يونغ راي
.أنا في الصف الثالث بمدرسة جانغسون الإبتدائية
.السيد إن باك أعطاني عنوانك
وسونغ سو أعطاني المال
.الذي ادخره لأتمكن من مقابلتك
،لهذا ركبت القطار للمرة الأولى في حياتي
.وذهبت إلى سوول
،لكنني وصلت متأخرًا بعض الشيء
.لهذا لم أتمكن من مقابلتك
.تأخرت قليلاً فحسب
لماذا تتجنبينني؟
هل تعلمين كم بحثت عنكِ؟
أنت يونغ راي، أليس كذلك؟
ما الذي كنت أقوله لك دائمًا؟
.قلت لك أن تعتني بمظهرك لتبدو أنيقًا
،من فضلك امسك بيد يونغ راي .وتجولا في أنحاء القرية
.حيث يمكن للجميع رؤيتكما
.امسك يده بإحكام وتجولا
.لقد أتيت عندما توفي جدك
،لهذا اعتقدت أن أبي مات حقًا
..ثم، أتيت أنت
أقلت حقًا "أبي"؟
."نعم " أبي
.أنا ورثت ملامح جدك
.وأنت ورثت ملامحي
.أنا آسف
.لجعلك تجدني أولاً
- لوح مثلجات -
أبي؟ - .نعم -
هل يمكنك أن تشتري لي مثلجات؟
هل هذا والد يونغ راي؟
!يونغ راي .لا بُد أنك سعيد بلقاء والدك
!أعطني لوح مثلجات
!يونغ راي! أعطني بعضًا منه
!يونغ راي
.سوك سون، تمهلي
AsiaWorld.team الترجمة مقدمة من موقع SORA :تدقيق Sondos :ترجمة